1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[ЧЕШНИЦА СЕ РАБОТИ]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[СЛАБО ТРОПОРЕЊЕ]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[ЧЕТАЊЕ на садовите за садови]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[ЗГОБОТНА ЗГРАДА ОД ЗГРАДА]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[КОНЦЕЛА И ТАВЦИ СЕ ТРЕШАТ]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [БРЕТВААТ НОЖИТЕ НА ХЕЛИКОПТЕР]
- [ЖЕНА ГАСИРА]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[ЖЕНАТА ГРЧКА]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Сем.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<font color="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[ДРАМАТИЧКИ МУЗИЧКИ ПРОЦЕТ]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
САЛИВАН: Немаше знаци
на кој било напаѓач. Без модринки.

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
Нема знаци на борба.

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
Како нејзиниот напаѓач да е дух.

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
Дали ова ве потсетува на нешто, докторе?

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Не, не.

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
Дали си сигурен?

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
Зошто си тука?

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
Навистина.

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
Би сакал вашето мислење.

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
Бев отпуштен, во случај да заборавиш.

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
Странска влада ја нападна нашата земја,
се под твој часовник.

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
Мораше да има последици.
Сигурно го разбираш тоа.

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
Она што го разбирам е дека нешто ...
нешто се случува во тој град

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
тоа никој... никој целосно не го разбира.

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
И јас исто така разбирам
дека воената сила не е решение.

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
Па, кој е одговорот, докторе?

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
Повеќе научници?

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
Затоа што беше
луѓе на науката, мажи како тебе,

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
кој го создаде овој проблем
на прво место.

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
Сè што се случи во Хокинс

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
може да се следи назад
на малото милениче на Бренер.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Не би се согласиле?

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[ТЕНЗИНАТА МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИВИРА]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[ЕНЕРГИСКО ТРУМУВАЊЕ]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[КУПКАЊЕ НА КОСКИТЕ]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[ТЕНЗИНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
Д-р Бренер ја обучи
токму за оваа работа.

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
Далечински атентати.

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
Тоа што го предлагаш е невозможно.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
- Дали е тоа?
- Единаесет е мртов.

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
- Не сум убеден.
- Па, каде беше таа сето ова време?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
Има гласини дека таа е жива

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
и примање помош
од некој одвнатре.

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
Сакаш да кажеш дека и помагам?
Дали тоа го кажуваш?

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
Ако сакав да разговараме, докторе,
Ќе го кренев проклетиот телефон.

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
Сега, можете да го направите ова лесно
и кажи ни каде е, или...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
можеме да го направиме ова на потешкиот начин.

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [ТРПЧЕЊЕ НА ВРАТАТА]
- ВОЈНИК 1: Не овде. Оди! Оди! Оди!

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- ВОЈНИК 2: Премести се!
- ВОЈНИК 1: Ништо.

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<font color="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
ЖЕНА: <i>Зошто ја земаш таа кутија?</i>

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
Тоа се старите школски проекти на Петар.

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Тие не ви требаат. Еј!

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
Јас зборувам со тебе!

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
Сем, направи нешто.

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[ТЕНЗИЧНА МУЗИЧКА ЗГРАДА]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[ХЕЛИКОПТЕР ВИТКУВА]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
САЛИВАН: Сакам да знам
се што направил,

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
сите со кои разговарал во изминатата година.

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
И ако имаме среќа,

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
тој ќе нè доведе до девојката.

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[ТЕНЗИЧКАТА МУЗИКА ОБЕКУВА, БЛЕДЕ)

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[МУЗИКАТА НА ТЕМАТА СЕ ИСПРАВИ]

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- Оригинален SUB од hadilan - subscene.com -
HI во боја и подобрувања од GoldBerg_44

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- Оригинален SUB од hadilan - subscene.com -
<font color="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[СИРЕНА ВИКА НА ДАЛЕЧИНА]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[МРЖНИЧНА, ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [АНГЕЛА СЕ СТРЕШИ]
- ЕМТ: Можете ли да ми го кажете вашето име?

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- Хм, Анџела.
- Ангела.

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
Знаеш ли каде си Анџела?

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- Хм, лизгалиште... Ринк-о-манија, мислам?
- Ринк-О-манија. Многу добро.

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- Сега, каде боли, душо?
- Мојата глава.

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
ЕМТ: Те боли главата?

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
И мојот нос. [АНГЕЛА ЌЕШЕ, ПЛАЧЕ]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [МРЖНИЧНА, ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]
- АНГЕЛА: Не можам да дишам.

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
ЕМТ: Само обидете се да земете длабоки вдишувања.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
Диши бавно за мене, во ред? Тоа е тоа.

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
Знам дека е многу крв,
но ќе бидеш во ред.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- АНГЕЛА: Мислам дека не.
- Ветувам.

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
Треба само да одговориш
уште неколку прашања, во ред?

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИВИРА]
- АНГЕЛА: Добро.

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[СЛАБО ПУЛСИРАЊЕ]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
АНГЕЛА: Не.

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
АНГЕЛА: Не знам.

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[ПУЛСИРАЊЕ ПРОДОЛЖУВА]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
АРГИЛ: <i>Знам
ова може да биде, како, вознемирувачко и срање,</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>но таа идната матурска кралица
ќе биде добро.</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
Тоа се само гумени тркала.

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- ЏОНАТАН: Пластика.
- АРГИЛ: О.

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
Не како тврда пластика. Само...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- Само мекиот вид.
- Целосно.

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
Но, некогаш се прашувате
зошто тркалата не се дрвени, човече?

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Или метал?

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
За луѓето да не се повредуваат
кога ќе се срамат.

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- О.
- Да.

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
Затоа што се случува
повеќе отколку што мислиш, човеку.

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
Напади со ролери.

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Човек. Еј, барем тоа не беше скејт на мраз.

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
Тој нос ќе беше
исечени, човече.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[ИЗВИК]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- Можеше да биде многу полошо.
- Многу полошо.

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
Во големата шема на нештата,
тоа е само мал блиц.

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
Тоа е смешен збор, човеку.

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
„Блип“.

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- „Блип“.
- „Блип“.

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[ДВЕТЕ, ВО ВРЕМЕ ДО БЕСПЛАТНА МУЗИКА]
Блип, блип, блип, блип, блип, блип, блип.

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[ЏОНАТАН И АРГИЛ ПРОДОЛЖУВААТ]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[ГРАНДИОЗНА ОПЕРСКА МУЗИКА СЕ СВИРИ БЛЕДО]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<font color="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- Мамо?
- [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[ВЕЛИ] Па, добро! Нели си многу
глетка за болни очи, а?

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- Здраво, Мареј.
- Дали сакате рижото?

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[СЕ СМЕЕ] Да.

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
МАРЕЈ: Таму бев, се упатив по I-5,
оди кај клиент во Вентура.

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
Барам мотел
да преноќи,

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
и одеднаш, бам, ме удира.

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
„Нели Бајерс се преселиле овде?

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
Мал свет, нели? Тоа е мал свет.

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
МАРЕЈ: Така си помислив,
„Еј, знаеш што?

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
„Зошто да не влезам,
се поздрави со моите стари пријатели?" [СМЕЕЊЕ]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
Многу е слатко од тебе.

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- Послатко од тебе да ме оставиш да останам. [СМЕЕЊЕ]
- ЏОЈС: И готви.

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
Мм, и чисти.
Редовна мала домаќинка.

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
ЏОЈС: Треба да останеш.

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
Би бил во искушение, Џојс,
освен, знаеш, го имаш тоа...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
Точно, тоа службено патување.

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
Деловно патување? Какво службено патување?

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
Боже мој. [СМЕЕЊЕ]
За малку ќе заборавив да ви кажам момци.

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- Оваа работа се појави на работа ...
- Можеш ли да ми го предадеш маслиновото масло?

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Тоа е вино.

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
И излезе дека морам да одам
утре на конференција. Во Алјаска.

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
- Алјаска?
- Утре?

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Лудо, нели? [СМЕЕЊЕ]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
Таму се базирани,
Британика.

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
Џоан и Брајан Британика.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[Мареј воздивнува] Мм.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
Така и Ескимите, како,
уште живеат во иглоа,

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
или, дали тие се целосно издувани,
сега живеете во... во предградијата?

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
Кој е ова?

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
Така, Џонатан,

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
ова значи дека ќе мораш,
знаеш, преземај ја одговорноста додека ме нема.

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- МАРЕЈ: Да.
- Чекај.

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Што?

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
Што се случува?

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- О мој...
- Мајка ти оди на Алјаска.

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
Ќе одиш на Алјаска?

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
АРГИЛ: Мм-хм.

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- Што се случува на Алјаска?
- Британците се таму.

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- Британика?
- Мм-хм.

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
Џонатан, што не е во ред со тебе?

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
- Мислам дека знам што не е во ред со него.
- Само што имавме супер стресен ден.

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
Стрес, а?

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
Оваа девојка се засрами
во главата денес на лизгалиштето со ролери.

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- Срамен?
- Да, еден од оние злобните напади со скејт.

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- Напад со скејт?
- Да, но тоа не беше скејт на мраз. Беше ...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- ЏОНАТАН: Тоа беше пластичен скејт.
- Не, тоа беше како гума.

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Гума. Гума.

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- Гума.
- АРГИЛ: Знаеш што? Не сум сигурен.

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
Како и да е, таа личеше
таа ќе биде добро.

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- Сосема е добро.
- Не изгледаше добро.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
ЏОЈС: Ел, нема ли да ја завршиш...

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Што...?

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[ЧЕКОРИТЕ СЕ ПОДАЃААТ]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [ЌЕ ВОДИШ]
- Што се случува, момци?

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
Добро, чувствувам напнатост. [СМЕЕЊЕ]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Дали е тоа рижото?
Сите го мразат рижото?

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- Апсолутно не. Не, тоа е неверојатно.
- Мм-мм.

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
Ова рижото е смачено, пријателе.

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[СМЕЕЊЕ]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
Сè уште немам поим кој е тој.

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[ДЕЛИКАТНА, МРАЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[Мајк, ЕХО] <i>Што направи?</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
Што направивте?

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [ЕДИНАЕСЕТ, ЕХО] Ангела!
- [АНГЕЛА ВРИСКА]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[МРЖНИЧНА ДИСТОРЦИЈА НА АУДИО]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
Што си направил?

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[ЕХО] Што направи?

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[МРЖНИЧНА ДИСТОРЦИЈА НА АУДИО]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[ЗБОШНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[СУШТЕСТВОТО ЧИСКИ]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[ПЛАЧИ СИЛО]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[ЧИСТИ]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[МРШЕЊЕ]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[ЗОБРЕНА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[ПИПИЛА СЛИЖАЊЕ]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<font color="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[ТРИЛИНГ]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[ВЛАКО шушкање]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[МУЗИКАТА ГРАДИ ВО ИНТЕЗИТЕТ]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[ЕНЕРГЕТСКИ БУМ]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[ЗОБРЕНА МУЗИКА БЛЕДЕ]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ НА ДАЛЕЧИНА]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[ДАЛЕЧЕН ТРЕПЕЊЕ]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[НЕДИСТИНИЧНИОТ МОБЕРСТ ПРОДОЛЖУВА]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<font color="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
Ќе си ги сере панталоните и ќе плаче по мама.
Овој човек не е борец.

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
МОМЧКО 2: Се надевам дека ќе проба нешто.
Ми дава причина.

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
МОМЧЕТО 3: По ѓаволите, да.

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
Па, добро, погледнете кој решил да се придружи.

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Што правите момци?

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- Се подготвуваме.
- Подготовка за лов.

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[СЕ ПРЕВИДУВА ЗАКАЖУВАЧКА МУЗИКА]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[КЛЧЕТ И ЛЈАЧКИ]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Еј, човеку. Опуштете се.

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
Ние не сме убијци како Еди.

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
Само сакаме да разговараме со него.

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
Натерајте го да го признае своето дело.

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
Да, малку пријателски разговор од соседството.

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Еј.

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
Не го знаеше Крис.

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
Ако не сте дораснати, можете да си одите дома.
Нема пресуда.

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
Ти сепак ќе бидеш еден од нас, во ред?

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
бр.

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
јас сум добар.

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
Сакам да помогнам.

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Во ред.

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
Ајде да не фати изрод.

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[ЗАКАТУВАЧКАТА МУЗИКА ОБЕКУВА, ИЗБЛЕДЕ]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[ЕДИ ЗАДИШЕ]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<font color="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[ШЕПОТ] Срање.

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
О, срање.

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [ГЛАСЕН ТРЕНГ]
- Исус...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[МРЖАВНИОТ МУЗИКАЛ ПРОЦЕТ]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
Услуга за испорака.

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[ИЗДИШУВА]

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
Така, добивме добри вести
и некои лоши вести.

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- Како го преферираш?
- Најпрво лоши вести, секогаш.

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
ДАСТИН: Во ред. Лоши вести.

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
Влеговме во испраќањето на Хокинс PD
со нашиот Церебро,

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
и тие дефинитивно те бараат.

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
Исто така, тие се прилично убедени
ја убивте Криси.

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
Како, 100% некако убеден.

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- А добрата вест?
- РОБИН: Твоето име сè уште не е објавено во јавноста.

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
Но, ако дознаеме за тебе,
прашање на време е кога тоа ќе го направат другите.

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
И штом тоа ќе излезе,
сите и нивната плиткоумна мајка

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
ќе пука за тебе.

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
Ловете го изродот, нели?

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- Точно.
- Срање.

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
Значи, пред тоа да се случи,

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
ја наоѓаме Вечна, убиј го,
и докажете ја вашата невиност.

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
Тоа е се, Дастин? Тоа е се?

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
Да, не, тоа е речиси тоа.

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
РОБИН: Слушај, Еди,

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
Знам се што кажува Дастин
звучи тотално заблуда,

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
но ние всушност
помина низ ова претходно.

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
Мислам, тие имаат... неколку пати,

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
и... и имам еднаш.

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
Моето беше повеќе базирано на човечко месо,
нивното беше повеќе поврзано со чад,

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
но крајната линија е,
колективно, навистина чувствувам дека го добивме ова.

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
Обично се потпираме на оваа девојка
кој има супер моќи.

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- Но, тие отидоа чао, па...
- Значи, технички сме во повеќе од ...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- Некако...
- Фаза на бура на идеи.

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Бура на идеи.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[ДАСТИН СПЛАТЕРС]
Таму... Нема што да се грижите.

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[СКУФИ]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[СИРЕНИ ПЛАЧАТ]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [ШЕПТИ] Срање.
- Тарп.

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
Tarp. Tarp.

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[СИРЕНИТЕ СЕ ЗГОЛЕМУВААТ ВО ВОЛУМЕНТ]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[КЛИКНУВАЊА НА БРОФАТА НА КАМЕРАТА, ЕХО]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<font color="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
ОФИЦЕРОТ: И откако разговараше со Вејн,
што се случи?

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
Слушнав лаење од кучето,

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
а потоа... штотуку го немаше.

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
Видете некој да демне?
Кој изгледа како да не треба да биде таму?

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
Не, не, немаше никој таму.

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- „Никој“.
- Ова веќе му го кажав на полицаецот Даниелс.

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Дали го погледнавте Виктор Крил?

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- Извини, што е тоа?
- ДАНИЕЛС: Виктор Крил.

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
Вејн го доби тоа во нејзината глава
дека стариот орев го направил ова.

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[КЛИКА НА ЈАЗИК] Виктор е заклучен.
Не треба да се грижиш за него, во ред?

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
Сега, последен пат кажа дека го видел Фред,

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
тој беше покрај масите за излет.

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- Дали го имам тоа право?
- [АВТОМОБИЛОТ СЕ ПРИближува]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
Г-ѓа Вилер.

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[РЕСОЛУТНА СИНТСКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
Беше покрај масите за излет.
Дали е тоа точно?

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
Г-ѓа Вилер?

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
Дали трпезата за пикник ѕвони?

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
СКЕЈТЕР: Уф!

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<font color="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
Еј, момци, има 16:00 часот. покажувајќи
на <i>Полициска академија 3.</i>

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
Може да биде забавно.

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Можеби само денес остануваме дома.

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
Што е ова?
Вие момци само ќе се отепате наоколу сите паузи?

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
Никој не мопи.
Едноставно, филмот треба да е гаден.

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
Тоа... [воздишки]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
[Тропа] Еј, Ел.

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
Ти направив јајца,
но малку им се лади.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
Еј, тоа е кул. Кабината на Хоп, нели?

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<font color="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
Па, дали сме праведни
нема да зборуваме за тоа?

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
За што?

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
Не знам, само можеби,
како вчера или...

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
сè.

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
ЕДИнаесет: Нема што да се каже.

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
Да, претпоставувам, хм...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
Претпоставувам дека сум само мал, ах...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
Претпоставувам дека навистина не разбирам.

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
Зошто не ми кажа
што се случува овде?

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
Мислам, знаеш дека не сум баш
Г-дин Популарноста се врати дома.

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
Мислам, сте го виделе.
Ме малтретираа цел живот.

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Мислам, јас... знам како е.

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
бр.

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
Вие не.

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
Во ред.

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
Што не разбирам?

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
јас сум поинаков.

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
Јас не припаѓам.

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
Мислиш во Ленора?

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- Секаде.
- [Водишки]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
Ајде,
ти... не можеш да веруваш во тоа.

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
Сите ме гледаат како...

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
како да сум чудовиште.

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
Тие едноставно не те познаваат.

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
Мислиш дека и јас сум чудовиште.

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
Што?

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
Вчера.

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
Начинот на кој ме погледна.

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
Ти... Се исплашивте од мене.

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
Бр. Не. [СКОФС]
Не, тоа не е... Тоа е... Тоа не е вистина.

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
Бев изненаден.

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Можеби бев малку вознемирен во моментот,
но, мислам...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
Жал ми е. Јас само...
Не знаев што да правам.

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
Мислам, едноставно беше толку лудо.
Тоа се случи толку брзо.

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
Но, тоа не менува ништо.
Не е важно.

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Јас... се грижам за тебе...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
толку многу.

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
„Грижа“.

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
Но, не... не ме сакаш повеќе?

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
Што... Кој... Кој рече дека не сум?

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Никогаш не го кажуваш.

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
го кажувам.

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
Не можеш ни да го напишеш, Мајк.

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
„Од Мајк“. „Од Мајк“. „Од Мајк“.

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
„Од Мајк“. "Од."

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
Во ред, во ред.
Единаесет, се правиш смешен.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Што, како... Што е ова?

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
Знаеш што мислам за тебе.

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
Ти си најневеројатната личност
во светот.

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
И не можете да дозволите
те упропастуваат овие дишечки усти. Уништи нè.

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
Мислам, тие се никој.

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
Тие не се никој.

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
И ти си суперхерој.

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[ЕМОЦИОНАЛНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
Веќе не.

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<font color="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[ТВ СВЕТИ БЛЕДО]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[ЗВОНАТ НА ВРАТА]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
Десет долари велат дека мама нешто заборавила.

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[Се насмевнува] Да.

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
Не го прифаќам тој облог.

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
Здраво, Џејн Хопер живее овде?

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
Ах, да. Хм, за што се работи?

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
Дали е таткото или мајката на Џејн наоколу?

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
Ах, не. Не, мајка и е надвор од градот.

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
Јас сум нејзиниот брат. Хм, очув. Но, ...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
Извини, што... за што се работи?

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
Можеби сте свесни за некој инцидент или не
вклучувајќи ја Џејн на Ринк-О-Манија.

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
Тоа беше несреќа.

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- ОФИЦЕР: Налогот вели поинаку.
- ЏОНАТАН: Налог?

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
Ајде, тоа е лудост.
Тоа не треба да се случи.

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- Еј таму.
- [СВЕТУВА НАПРЕНА МУЗИКА]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Ти Џејн Хопер?

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[ТЕНЗИРАТА МУЗИКА ОБЕКУВА]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[ЕХО]
Имате право да молчите.

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
Сè што ќе кажете може и ќе
да се користи против вас на суд.

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
Имате право на адвокат.

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
Ако не можете да си дозволите адвокат,
еден ќе биде обезбеден за вас.

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
ЏОНАТАН: Можете ли да ни кажете
каде ја носиш?

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
МАЈК: Дали навистина се потребни манжетните?

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Офицери, одговорете ми.

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
Единаесет. Единаесет, слушај ме. Во ред?

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
Единаесет, ќе ве молам да ме погледнете?

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
Се ќе биде добро.

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
Ќе го поправам ова. Во ред?

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
Само... Само останете смирени
и се ќе биде во ред. Во ред?

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [СИРЕНА ПЛАЧЕ]
- Само... Се што треба да направите е да ми верувате.

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
Ветувам.
Ќе те извлечам. Ветувам!

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[Задишување]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- Уште ли замина летот на мама?
- [ШЕПТИ] Срање.

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[ЧУВАЊЕ НА МОТОР НА АВИОН]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>капетанот се вклучи
знакот за врзување на појасот.</i>

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>Ве молиме погрижете се за вашите безбедносни појаси
се безбедно прицврстени.</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[вдишува, нагло издишува]
Мислиш дека требаше само да им кажам?

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
Што? Кажал кој?

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Децата.

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
За Хопер.

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
Тоа... Се чувствував толку погрешно
да ги лажеш така.

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
Мм. Точно, нели, нели.

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
Па... [ВДИШУВА]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...Јас не сум баш експерт за родителство.

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[СМЕЕЊЕ]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
Но, за она малку што вреди,
Мислам дека ја направивте вистинската работа.

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
Одговорната работа.

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Одговорен.

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
Вашите деца,
благослови ги нивните немирни души... [СЕ СМЕЕ]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
...сакаат да се мешаат.

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
Вака, што?
Играат премногу Нинтендо,

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
јадете премногу брза храна, пушете ганџа,

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
истурете неколку пива,

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
експериментирајте сексуално.

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- Што е најлошото што може да се случи?
- [АВИОН PA БИПС]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
Извинете, госпоѓо?

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
Извини што го прекинувам, но ќе го прекинеш
треба да го врзете безбедносниот појас.

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<font color="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
Закопчајте.

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
Како ова навистина ќе ме спаси
ако паднеме.

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[СИНЏИРСКИ РАТКАЊЕ]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[ЛАЕЊЕ]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[ЧУВАЊЕ МЕТАЛ]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[ТЕШКО ДИШЕЊЕ]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[НА РУСКИ] Што е ова, Американец?

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
Што ви одзема толку долго?
Дали сте уморни денес?

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
Свиња.

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Што велиш?

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
Шупак!

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[ХОПЕР ГРЧАЊЕ]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[ГРУНТИРА]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[панталони]

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[НА АНГЛИСКИ]
Вашиот руски станува подобар.

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
Така е и вашата глума.

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
Во ред. Ајде, што е тоа?

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
Носам вести од Америка.

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
Слушнав од твоите пријатели.

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
Ти ги носат парите на Алјаска.

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
Кога?

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
Денес, се надевам.

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
Ако мојот пилот ги добие парите,
утре ќе го донесе во својот авион.

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
Потоа можете да возите
назад во вашата земја.

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
се збогатувам,

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
и ти си слободен човек.

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- Звучи премногу добро за да биде вистина, да?
- Тоа го прави.

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
Овој пилот, дали си сигурен дека можеш да му веруваш?

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
Неговото име е Јуриј Исмајлов.
Тој е шверцер.

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
Снабдува американски стоки
на некои од нас чуварите овде,

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
вклучувајќи ме и мене во среќни прилики.

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
Цигари, путер од кикирики, <i>Плејбојс,</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
најдоброто што Америка може да го понуди.

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- Одлично. Значи тој е криминалец.
- Секако.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
Кој друг сакаш
да ја завршам оваа работа? Ганди?

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[Енцо СМЕШЕЊЕ]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
[Водишки] Загрижен си
за твојата жена, дали е тоа?

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
Можам да видам зошто ти се допаѓа, Американец.

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
Кога разговарав со неа,

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
Можам да кажам со глас
дека е многу убава.

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- Исто така, весел. Тоа ми се допаѓа.
- [СЕ ИСПИРА ЗАГРАНУВАЧКА МУЗИКА]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Штета што нема да се сретнеме.

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
Ми вети дека ќе биде безбедна.

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
И таа ќе биде.

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
Дозволете ми да се справам со Јуриј.

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
Имате поважни работи
да се грижиш за.

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
Запомнете, ќе го пропуштите тој авион утре,

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
Сè уште сум богат,

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
и уште си заглавен на Камчатка.

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
Па што и да е
планираш, Американец,

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
најдобро да се дојде до тоа, да?

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[НА РУСКИ] Антонов!

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
Завршете со вашата американска играчка,
ни треба на патеките.

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
Да, да.
Само го ставам на негово место.

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[ПЛУКА, МУРМИ НА РУСКИ]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
Носно копиле.

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[НА АНГЛИСКИ] Каде го сакате?

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<font color="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[ЕХО НА ГРУНТ]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
НЕНСИ: Тоа го кажуваш
што ги уби Фред и Криси,

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- тоа е од Наопаку?
- Ако чевелот одговара.

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
Нашата работна теорија
е тоа што напаѓа со магија

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
или проклетство.

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
Сега, без разлика дали го прави тоа или не
наддавањето на Mind Flayer

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
или едноставно сака да убива тинејџери,
не знаеме.

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
Сè што знаеме е
ова е нешто различно.

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- Нешто ново.
- Нема смисла.

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
Тоа е само теорија.

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
Не, Фред и Криси немаат смисла.

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- Мислам, зошто тие?
- [МУЗИКАТА СЕ НЕМАШНА]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
Можеби едноставно биле на погрешно место.

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- И двајцата беа на натпреварот.
- И во близина на паркот за приколки.

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
Ние сме во паркот за приколки.

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
Ах, можеби не треба да бидеме тука?

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
Има нешто за ова место.

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
Фред почна да се однесува чудно
вториот кога стигнавме овде.

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
РОБИН: <i>Се однесуваш чудно како во...?</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
Исплашен,

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
на работ,

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
вознемирени.

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
Макс рече дека и Криси била вознемирена.

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
Да, но не овде.

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>Таа плачеше во бањата на училиште.</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
Сериските убијци го демнат својот плен
пред да штрајкуваат, нели?

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
Значи, можеби Фред и Криси
го виде овој Вечман...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
- Вечна.
- Не знам за тебе,

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
но ако видов некое откачено чудовиште волшебник,

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
Би го спомнал некому.

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Можеби го направија тоа.

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>Ја видов Криси како ја напушта канцеларијата на г-ѓа Кели.</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
Ако видеш чудовиште, немаше да одиш
на полицијата. Никогаш не би ти верувале.

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- Но, можеби ќе отидете на вашата ...
- Твоето смалување.

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[СИНТИТЕЛНА МУЗИКА СЕ ПРЕГЛЕДУВА]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
Уа, ха, Ненс. Ненс!

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
Каде одиш?

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
О, има само нешто
Сакам прво да проверам.

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
Нешто што сакате да споделите со нас?

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
Не сакам да ти го трошам времето.
Тоа е вистинска снимка во темнина.

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
Да, во ред. Дали сте без памет?

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
Летање соло со Vecna ​​на слобода?

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
Не, тоа е премногу опасно.
Ти треба... Ти треба некој да...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
Еве. Ќе останам со Ненс.

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Земете го автомобилот, проверете го смалувањето.

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- Немој да мислиш дека сакаш да го возам твојот автомобил.
- Зошто?

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- Немам лиценца.
- Зошто?

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
Јас сум сиромашен.

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- Можам да возам.
- Не, никогаш повеќе. Ве молам.

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
Било кој освен тебе. бр.

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- Нема шанси.
- ДАСТИН: Ајде.

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- СТИВ: Не.
- Во ред, во ред. Ова е глупаво.

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
Ние дами ќе се држиме заедно.

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
Освен ако не мислите
ни требаш да не заштитиш.

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
Бидете внимателни.

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- Само ќе застанам таму и ќе се галам?
-Ќути.

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- Зошто да не одиме? Во ред?
- Замолчи и влезе во кола.

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
Избришете ги нозете.

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
Однадвор, не внатре.

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
Секогаш бејбиситерката.

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
Секогаш проклета дадилка!

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[КУЧЕ ЛАЕ]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[МАЛО ТРОГАЊЕ]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[МОЖЕ ДА ТРПЦИ]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[БУЗИ ЗА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[ПУШКАЊЕ НА ФИСУРА]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[ПРЕДВИДЕНО МУЗИЧКО ГРАДЕЊЕ]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [ГРОМОТ ПКУКНА]
- <font color="

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[СЛОЖНА СИНТСКА МУЗИКА СЕ СВЕРЕ]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[ВЕЦНА РЕЧИ]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- МОМЧЕ 1: <i>Еј таму, дебел газ.</i>
- МОМЧЕ 2: <i>Реков остави ме на мира!</i>

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
ДЕВОЈКА: <i>Можам ли да кажам не?
Не можам да кажам не. Ќе ме остави.</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
МАЖ 1: <i>Тоа е само кашлица.
Лекарите грешат.</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<font color="
да одам на тоа ужасно место.</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>Таа не би ми го направила тоа.</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
ЖЕНА 2: <i>Ќе им кажам само
Пак паднав. се лизнав. Несреќа.</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
МАЖ 2: <i>Повторно пиеш?</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>Погледни ме.
Вие сте срам за ова семејство.</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>По ѓаволите срам.</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [ЗВОНЕЊЕ НА ВИСОК ТОЧНИК]
- [РУЧИ]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<font color="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- А?
- Ти крвари од носот, пријателе.

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[ЗВОНЕЊЕТО СКЛУЧУВА]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
Боже, грубо.

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
Па, добро, добро, што имаме овде?

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[ГАРАЖНА РОК МУЗИКА СЕ СВИРИ БЛЕДО]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
ГАРЕТ: Малку сте рано, момци.

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
Серијата не е до следната недела.

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- О, тоа беше музика?
- ЈАСОН: Го бараме Еди.

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
Тој е во овој бенд,
ако така го нарекувате ова.

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
Што ти е гајле?

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
Тоа е наша работа.

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Лукас?

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
Што правите со овие чанти?

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
Ги знаеш ли овие изроди, Синклер?

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
Ја знаат сестра ми.

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Се обидоа да ме регрутираат во нивната ...

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
клуб, култ.

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
Лукас, што по ѓаволите?

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
Само се обидуваме да го најдеме Еди, човеку.

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
Па, имаш очи, нели?
Тој не е тука.

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[ГЕРЕТ ГРУНТС]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- Еј, човеку!
- Еј!

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
Еј!

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- Каде е тој?
- Не знам!

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- Каде е тој?
- Не знам!

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [ГЕРЕТ ГРЧКА, ВИКА]
- Еј, пушти го, човече! Пушти го!

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[СУДА НА КИМБАЛИ]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[ВОЗНЕМИРУВАЧКО, ПРЕГЛЕДУВАЊЕ СИНТСКА МУЗИКА СВЕТИ]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[ГАРЕТ ГРУНТС, ИЗВИКУВА]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
Ќе биде тешко да се свири на тапани
со скршена рака.

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[ВРИСКИ]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Дастин!

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- Што?
- Дастин Хендерсон!

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- Што?
- Дастин Хендерсон!

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Човече, тој беше ...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
тој се јавуваше наоколу барајќи го Еди.
Можеби го најде!

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
Види? Тоа не беше толку тешко, нели? Сега...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
каде го наоѓаме овој „Дастин“?

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[МУЗИКАТА СЕ ИНТЕЗИВИРА]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[МУЗИКАТА БЛЕДЕ]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
СЛУЖБЕНИК: <i>Тогаш ја удри?</i>

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
Ќе ми требаш
да ми даде вербален одговор.

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[СЛОЖУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
Да.

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
Тоа... Тогаш ја удрив.

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
А зошто ја удри?

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
не знам.

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<font color="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
Знаете, девојката што ја удривте,
добила потрес на мозокот од 2 степен.

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
Дали го знаевте тоа?

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
бр.

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
Таа не изгледа
тоа е вознемирена поради тоа, нели?

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
Не, таа не.

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
ОФИЦЕРОТ: Не, таа не.

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Сакаше да ја убиеш?

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[ЗГОТНА МУЗИЧКА ЗГРАДА]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
не знам.

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
Не знаеше дали сакаш да ја убиеш?

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[МРЖНИЧНА ДИСТОРЦИЈА НА АУДИО]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
бр.

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
Не, не сакаше да ја убиеш,
или не, не знаеш?

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
не знам.

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[КАМЕРАТА ЗМУМИ, КЛИКУВАЊА]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
СЛУЖБЕНИК: Свртете надесно.

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
ЖЕНА: <i>Џејн Хопер.</i>

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
Добро, да, сега ја гледам.
Изгледа дека сè уште се обработува.

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
Во ред. Па, што значи тоа точно?

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
ЖЕНА: <i>Ја ставаат во системот.</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>После, таа ќе биде префрлена
до салата за малолетници.</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- Што?
- Затвор? Ќе ја ставиш во затвор?

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
ЖЕНА: <i>Притвор за малолетници.</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
МАЈК: <i>Тоа е затвор.</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
Еј, види, има ли шанса
можеме само да ја видиме?

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- Дали сте родител или старател?
- Не, но...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
Па, ние сме нејзините браќа,
и ние сме семејство.

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
Тоа не е доволно. Мора да бидеш
родител или законски старател.

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
Мора да се шегуваш. Смешно.

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
Тоа е законот. Нема да
смени го жалејќи ми се.

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
Сакаш да ја видиш Џејн?

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Најди ја мајка ти.

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
Ви благодарам.

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [КЛИКУВАЊА ЗА ЗАКЛУЧУВАЊЕ]
- [УПУВА НА ВРАТАТА]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
Тоа е срање. Такво срање.
Мислам, таа не се ни обидуваше да помогне.

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- Тогаш што правиме?
- Не знам.

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
Претпоставувам дека треба да почекаме
за мама да слета на Алјаска.

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
ВИЛ: Тогаш таа ќе биде во затвор?

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- Да, не знам.
- Еј!

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- Еј!
- ВИЛ: Еј, Мајк!

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- Еј, застани ја колата!
- Што правиш?

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[СЕ СВИРИ ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[ШЕПОТ] О не.

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
О не.

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[МУРЕЈ МРМОРИ]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[МУШТЕ, МРУМИ НЕИЗМИСЛИВО]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
Во ред. И еве ти.

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
Ви благодарам. Хм, уште колку?

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
О, само уште неколку часа. Скоро таму.

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
Во ред.

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
Вие и вашиот сопруг имате возбудливи планови?

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
Хм, се гледаме со еден стар пријател.

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
Колку забавно.

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<font color="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [ХРАНАТА МОЧНО СЕ ПУДИ]
- [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[ЧОВЕК ЗБОРУВА РУСКИ]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[НА РУСКИ] Едно лице, едно парче.
Не разбираш?!

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
Реков едно парче по човек!

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[ТРТОНЕЊЕ НА МОТОРОТ]

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[ДУШКА НА ЗАТВОРЕНИК]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<font color="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[НА РУСКИ] Јас не сум самовила.

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
Не не.

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
Вие...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
...удри.

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
Вие...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
...удри.

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
Давам леб.

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
Ќе ти ја скршам ногата.

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[ХОПЕР ЗАДИШЕЊЕ]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
Вие...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
...удри.

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
Давам леб.

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[ПУШТУВАЊА]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
И супа.

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[Затвореникот шмрка]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[ЗАТВОРЕНИК ГРЧКА]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
Луд Американец.

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[МЕТАЛИЧЕН КЛЕНГ]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<font color="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Сега.

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[ХОПЕР ТЕШКО ДИШЕ]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[МУЗИКАТА ОБЕКУВА]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[ВОЗДРЖИНО, БОЛНО СТЕНКАЊЕ]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
Повторно.

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[СТАНУВАЊЕ НА УДАР]

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[СТАНУВАЊЕ НА УДАР]

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[СТАНУВАЊЕ НА УДАР]

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[ЕХО НА ЧЕКАНИТЕ]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[БИРАЊЕ НА ЅВОНА]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<font color="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
Вујкото на Еди, Вејн,

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
мисли дека Виктор Крил
избегал од азилот во Пенхерст

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
и дека тој е тој што трча наоколу
извршување на овие убиства?

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
Прилично многу.

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
Но, Виктор ги изврши убиствата на очното јаболко,
како, многу назад во 50-тите.

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
Па, '59.

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
Значи, тоа значи овие убиства
претходат Единаесет во наопаку

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
за околу 30 години?

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
Да.

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
Што го прави плашлив Виктор Крил
како 70 години.

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- Да.
- [Ѕвончиња на ѕвончето]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
Значи, тој е дедо убиец

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
кој може да стане невидлив
и ги крева луѓето во воздух.

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
Нема смисла. знам.

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
Затоа реков
тоа беше истрел во темнина.

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
знам. Јас само помислив
тоа со „стрелање во темнина“,

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
сте биле скромни или се криеле
нешто супер цврсто во ракавот

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
со кои подоцна ќе не воодушевуваш.

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
Но, ова е
навистина, навистина истрел во темнина.

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
Како, ние сме снајперисти со врзани очи
кои биле вртени околу 50 пати.

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[Ѕвончето БРЗО РУКА]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
Доаѓање!

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
Здраво. Извинете, ние сме во малку брзање.

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
Можеме ли да ги добиеме клучевите
до подрумските архиви?

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
Се разбира. Дај ми една секунда.

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
Дали излегов од злобна или скромна?

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- Не.
- Точно.

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[ПЛАКИ МУЗИКА СЕ СВИРИ]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
Извинете. Едноставно, изгледаш изнервиран.

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
Не ме познаваш добро.

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
Јас навистина немам филтер
или силно разбирање на социјалните знаци.

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- Во ред.
- Ако кажам нешто што те вознемири,

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
само знај дека знам дека тоа е мана.
Верувај ми, мајка ми ме потсетува секојдневно.

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- Разбрав.
- Во ред, дами.

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
Еве ти. Забавувајте се.

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
Да. Ќе се обидеме.

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[ПРОДОЛЖУВА ПРОДОЛЖУВАЧКАТА, ИНКВИЗИТИВНА МУЗИКА]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[ЗВОНИ НА ВРАТА]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
Макс. Здраво.

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
Здраво. Многу ми е жал
да те мачам на пауза,

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
но... имаш ли минута за разговор?

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
Хм, да, се разбира. Се разбира.

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
Во ред. Таа е внатре.

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
Ми недостигаат клучната коска, а не очите.

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
Значи,

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
ќе разговараме за тоа...

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
А? Извинете, разговарајте за што?

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
Твоето привремено лудило порано денес

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
кога вие во основа
се фрли на Ненс?

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
- Тоа не се случи.
- Сосема сигурно тоа е она што се случи.

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
Тоа беше јавно.
Имаше многу сведоци.

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
Имплицираш уште јас
имаш нешто за Ненс?

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
Не. Не имплицирам.

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
Изјавувам. И, како што се однесува
на твоето цврсто одбивање да излезеш со Робин,

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
тоа е доста
единственото логично објаснување.

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
Тоа не е единственото.

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
А што се однесува до Ненс,

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
Само се обидував да заштитам пријател.

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- Пријател, Хендерсон. Во ред?
- Во ред.

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
Не сакам да ја најдам
со очи исцицани од черепот

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
од овој вечен лази.

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[Се насмевнува] Ти си светло црвена
во лицето во моментов.

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
јас не сум. Не сакам да зборувам за тоа.

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
Ќе те удрам толку силно
забите повторно ќе ви испаднат.

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
Уф. Премногу далеку.

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- Не е кул. Извинете.
- Не е кул. Во ред е.

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[ЧАСОВНИК ЧИКУВА]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
Тоа е само,
со се што се случува,

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
со сите убиства,

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
тоа е... повторно сè влошува.

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Доживеавте траума, Макс,

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
и кога ќе ги задржиш своите чувства,
твојата болка, наполнета како што правиш,

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
не треба многу
повторно да ги активира.

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
Па сега, кога врне, бури.

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
Да, знам.

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
Дали мислите дека сте подготвени
да зборуваме повеќе за таа ноќ?

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[СЛОЖУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[ОСТА ДИСТОРЦИЈА НА АУДИО]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
Били!

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
Јас живеам во соседството каде што се случи.

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
Жал ми е?

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
Таму каде што беше убиена Криси.

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
Полицајците ми поставија еден куп прашања.

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
Дали разговараа со тебе?

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
Мислам, знам дека се гледаш со Криси.

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
Макс, знаеш дека не можам да зборувам за Криси

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
или кој било друг ученик.

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
Да, но, мислам,

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
што ако има сериски убиец
на слобода во моето соседство?

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
Дали Криси спомна нешто?

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
Нешто за тоа кој би можел да го направи ова?

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
Макс, јас сум... Жал ми е,
Јас... Навистина не можам да разговарам за ова.

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
Не би сакал да зборувам
на кој било друг студент за тебе, нели?

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
Да бев мртов и би
помогнете да го фатите убиецот, тогаш да,

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
Јас дефинитивно би.

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
Па, да го оставиме тоа на полицијата,
ние?

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
Да, во право си.

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
Полицијата целосно
имајте го ова под контрола.

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- Може ли да користам бања?
- Секако.

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
Горе по скалите, лево.

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Благодарам.

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[KEYS JANGLE]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
Еве таа доаѓа. Еве таа доаѓа.

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
- Што рече таа?
- Ништо, само вози.

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- Стив, вози.
- Во ред.

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[ВРСКАЊЕ НА ГУМИ]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
ПАТРИК: Никој не е дома.

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- Па, што сега?
- Продолжуваме да бараме.

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
Градот не е толку голем.

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
Само толку многу места
овие изроди можат да дупчат.

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Каде е по ѓаволите Синклер?

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[ЛУКАС ВИСОКИ, панталони]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[ГРУНТИРА]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [СВЕТУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
- <font color="

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
Дастин.

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
ЛУКАС: <i>Тоа е Лукас. Дали копирате? Дастин.</i>

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
Лукас? Каде, по ѓаволите, сте биле?

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
Само слушај.

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>Дали го бараш Еди?</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Го најдовме, не благодарение на тебе.

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
- Го најдовте?
- Куќа за чамци на патот за мелница за јаглен.

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
Не грижете се. Тој е безбеден.

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
Знаете дека ја уби Криси, нели?

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
Тоа е срање.

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
Еди се обиде да ја спаси Криси.

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
Тогаш зошто сите полицајци велат дека го направил тоа?

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
Лукас, ти си многу зад себе
тоа е смешно, во ред?

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
Само сретнете не на училиште.
Ќе објасниме подоцна.

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
Јас... не можам.

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
Мислам дека некои навистина лоши срања
за да слезе.

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
Што зборуваш? Какви лоши срања?

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
ЈАСОН: Синклер!

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[ТЕНЗИРАТА МУЗИКА ОБЕКУВА]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[СТАТИЧНО НА РАДИО]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
Лукас? Лукас?

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
ЈАСОН: Што правеше по ѓаволите?

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- Бев... Барав индиции.
- Индиции?

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
Што, мисли бруцош
тој е Шерлок Холмс или нешто слично?

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[СМЕЕЊЕ]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
Ај, ајде да одиме.

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
Најдов еден.

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
Што?

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Поим.

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
Знам каде се крие Еди.

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[СУСПЕНЗИЛНАТА МУЗИКА СЕ ЗГОДУВА ДО КЛИМАКС]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[Напнат, НЕМОЖНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- МАЈК: <i>Што направи?</i>
- БРЕНЕР: <i>Што направи?</i>

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<font color="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[ГУМИ ЧИСКАЊЕ]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[НЕМАШНАТА МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИВИРА]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[СТОРУВАЊЕ НА АВТОМОБИЛИ СЕ ЗАБРЗУВААТ]

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[ВРСКАЊЕ НА ГУМИ]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[СЕ ЗАКАНУВА МУЗИКА]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- Превезуваш Џејн Хопер?
- Да, што е ова?

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
Ќе ти ја тргнам од раце.

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[ЗАКАНУВАЧКИ МУЗИЧКИ ПУЛСИ]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[YELPS]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
Не! Не!

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Еј, дете.

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[БИПС НА АВИОН PA]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- Ајде. Тука сме.
- [РЧЕЊЕ]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- А?
- Ајде.

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[НЕДИСТИКНТНО НАЈАВА НА ПС]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
О, срање.

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
ПРИСУДНИК: Добредојдовте на Алјаска.

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [Мареј кива]
- Добредојдовте на Алјаска.

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
О, Боже. Ова е пролет?

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- Добредојдовте на Алјаска.
- <font color="

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[СВИРКАЊЕ НА ВЕТЕР]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
СИТУРУВАЧ: Добредојдовте на Алјаска.

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [СВЕТУВА НАПРЕНА МУЗИКА]
- [ЕХО] Добредојдовте на Алјаска.

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[КУЧИЊА ЛАЕАТ]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>Добредојдовте на Алјаска.</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[ЧОВЕК ЗБОРУВА НА РУСКИ]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[ЧОВЕК КОИ ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО НА РУСКИ]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<font color="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[ЗУМИ]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[ВРЕКАЊЕ НА РУСКИ]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[ЗБОРУВА НА РУСКИ]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[СИНЏИРСКИ РАТКАЊЕ]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [СИНЏИРСКИ РАСТРАТ]
- [ЧОВЕК ЗБОРУВА НА РУСКИ]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[ХОПЕР ГРЧКА]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[ОСТО ВРИСКУВАЊЕ]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<font color="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
Следен затвореник!

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[БРАВИ НА ВРАТАТА ОД ЗАТВОР]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [МУЗИЧКИ ПАТЕКИ ИСКЛУЧЕНИ]
- [ХОПЕР СТИНКА]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[ГРЧИЊА, ПАНТАЛОНИ]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[ПРЕДВИДЕНИ КАРДОВИ СВИГААТ]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[ГРЧИЊА, ПАНТАЛОНИ]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[панталони]

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [РУЧИ]
- [МЛАКО РАСТАПУВАЊЕ]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<font color="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[ИСТЕГНУВАЊЕ НА МЕСТО]

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[ТРЕНГ]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[ГРАДИ НАПРЕЧНА МУЗИКА]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[ГУШИНА СТЕНЕЊЕ]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[МУЗИКАТА БЛЕДЕ]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[РОБИН МУТРИ НА АНГЛИСКИ]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[МУШТЕЊЕ НА МАШИНАТА]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
Нешто... сочно таму?

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
Ништо ново.

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
Да, истото овде.

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
Виктор изгледаше како нормален човек.

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
Мртво семејство, исчезнати очи,

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
зеде договор за молба, испратен до Пенхерст.

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
Бла, бла, бла, бла.

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
Што точно бараме?

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Ненс?

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[РИТМИЧНО ЧУПАЊЕ]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
Секое спомнување на темни волшебници
или алтернативни димензии?

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
Работи во таа насока?

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
не знам. Во ред?

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
Почнува да изгледа како
ова беше само големо губење време.

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
Очигледно ти е досадно.
Зошто не му се јавиш на Стив?

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
Сигурен сум дека ќе те земе.

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
И мислам,
Овде навистина не сум во опасност, па ...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
Знаеш дека Стив и јас сме,
како, тотално не е нешто, нели?

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
Што?

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
Значи, мислам дека ти и Џонатан
се уште одат силни

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
затоа што вие момци сте
одат на факултет заедно.

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
Ти си еден од оние незапирливите
моќни парови, но јас... само...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
Сакав да се уверам дека знаеш

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
дека Стив и јас сме само пријатели.

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
Како, платонски со големо П.

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[РОБИН воздивнува]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
За секој случај
тоа додава каква било тензија меѓу нас.

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
тоа не беше.

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
Свето срање. <i>Неделен чувар.</i>
Не ми се верува дека го имаат ова.

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
Не пишуваат за,
како Бигфут и НЛО?

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
Прво, НЛО се апсолутно реални.
Бигфут за кој сè уште сум на оградата.

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
Но, можам да ве потсетам дека сме
барате информации за темните волшебници?

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
Ако некој ќе напише за тоа,
тоа ќе бидат овие чудаци.

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[МУШТЕЊЕ НА МАШИНАТА]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
НЕНСИ: Ах.

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
„Елвис клониран од вонземјани“.

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Никогаш не се знае.

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<font color="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
“, тврди Виктор Крил
одмазднички демон го уби семејството“.

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
„Убиството кое шокираше
мала заедница“.

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
Ха, ха. Тоа е многу смешно.

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
Не се шегувам.

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Дојдете овде.

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
„Според неколку упатени,

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
Виктор верувал дека неговата куќа е опседната
од антички демон“.

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
„Виктор наводно ангажирал свештеник
да го истера демонот од неговиот дом“.

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
Прекрасен роман за 50-тите.
<i>Егзорцистот </i>сè уште не бил излезен.

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
Продолжи... Продолжи.

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
Во ред, така тврдеше Виктор
овој егзорцизам не успеа,

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
но го налути овој демон,

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
кој потоа го уби неговото семејство,
отстранување на нивните очи.

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
Виктор веруваше дека е поштеден
како казна.

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
Тоа е прилично погодно за Виктор.

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
Да, или супер незгодно.

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
Виктор беше прогласен за законски луд
од страна на судот, нели? Што ако е тоа зошто?

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
Звучи лудо.
Само што не излезе во јавност затоа што ...

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
Договорот за вина. Записите беа запечатени.

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
Што ако демонот го нападне домот на Виктор?

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
Едноставно, овој демон
не беше некој стар демон.

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Тоа беше Вечна.

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- Дастин, дали копираш?
- ДАСТИН: <i>Да, копирам.</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
Значи, Ненси е гениј.

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
Првите жртви на Вечна датираат од минатото
сè до 1959 година.

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
Нејзиниот истрел во мракот беше бик.

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
Добро, тоа е тотално збунувачки,
но навистина не можам да зборувам во моментов.

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
што правиш?

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
Кршење и влегување во училиште

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
да се добие доверливо
и исклучително лични датотеки.

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [СТАТИЧКИ]
- Можете ли да го повторите тоа?

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
Само земи го задникот овде, статистика.

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>Ќе објасниме сè.</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- Мислев дека разговараат со г-ѓа Кели.
- Ги оставаме сами два часа.

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
Тоа е како мини-Вотергејт или слично.

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- ДАСТИН: Хокинсгејт.
- СТИВ: Зарем тие момци не беа фатени?

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
Свето срање.

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
Го најдовте?

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
Да, и не само досието на Криси.
Фред се гледаше и со г-ѓа Кели.

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[ТЕНЗИРАТА МУЗИКА ОБЕКУВА]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<font color="
изродот се крие овде.

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
Тука заедно се движиме низ шумата,

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
потоа Патрик и Енди, се разделивте.

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
Одете наоколу на овој начин.

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
Јас и Синклер продолжуваме.

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
потоа закачете го задникот од двете страни.

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
Тој изрод нема да знае што го погоди.

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[ТЕНЗИЧНА МУЗИЧКА ЗГРАДА]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[ТЕНЗИЧКАТА МУЗИКА СЕ ГРАДИ ДО КЛИМАКС]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[МУЗИКАТА БЛЕДЕ]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<font color="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
Јас... не сакав да те исплашам.

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
Но, вие самите се навлековте
сосема мала неволја, нели?

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
Знаете, ве преселив момци во Ленора
затоа што мислев, знаеш,

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
„Безбеден град, мал, досаден,
далеку од Хокинс“.

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
„Ништо не може да се случи овде.

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
И што беше тоа,
ролери или слично?

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
Подготвени да нарачате храна?

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
Мислам дека е така. Да. Само ќе...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
Уште малку кафе и ќе се напијам...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
Што е со специјалниот клуб?

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
Што сакаш, дете. На мене е.

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[КОНТРИ МУЗИКА СЕ СВИРИ БЛЕДО ВО ЗАДНИНА]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
Вафли, ве молам.

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
Никогаш не е доцна во денот за појадок,
тоа е она што го велам.

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
Дали сум во неволја?

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
За ролери нешто?
Не, не, не, не.

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
Ќе направиме тоа да исчезне. Немој ни...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
не грижете се ни за тоа.

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
Затоа не си тука?

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
- Да бидам искрен со тебе, дете, јас ...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
Посакувам да беше.

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
Синоќа видов нешто.

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
Нешто од што се плашев
за некое време.

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
Не знам како да го кажам ова
освен само да се каже.

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
Хокинс е во опасност.

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[СУШТЕСТВАТА ЧИСКААТ]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[ЕНЕРГИСКИ ПРЕКУПЦИ]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[ВЕЦНА РЖЕ]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
Сте се бореле со ова зло и претходно
и вие победивте.

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[ЕДИнаесет ВРИСКАЊЕ]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
Но, ова зло, тоа е како вирус.

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>Секогаш кога се враќа,
се враќа посилно,</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>попаметни, посмртоносни.</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
Доаѓа војна кај Хокинс.

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
Каде си, чудо?

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[СВЕТУВАЊЕ НА ДРАМАТИЧКА СИНТСКА МУЗИКА]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- ЏЕЈСОН: Сигурно си дека Еди бил тука?
- Да. Јас... јас сум... позитивен сум.

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
Ајде да провериме околу грбот.

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
Околу грбот.

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
ОВЕНС: <i>Има добри луѓе,
храбри пријатели,</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>кои ти помогнаа
водете ја својата битка во минатото.</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>Но тие сами не можат да ја добијат оваа војна,</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>не без тебе.</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
Знам дека не е фер да барам повеќе од вас,

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
но јас не би бил тука
ако не мислев дека ова е единствениот начин,

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
ако не мислев дека си
единствениот кој може да има шут

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
да ја погоди оваа работа толку силно
не може да се врати.

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
Јас ги немам моите моќи.

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
Што ако ти кажам дека има начин...

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
начин да ги вратиме?

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[ХЕЛИКОПТЕР ВИТКУВА]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>Се плашев дека ќе дојде овој момент,
па се подготвував,</i>

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>развивање на средствата
да ги вратите вашите способности.</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>Програмата има потенцијал
не само да ги вратиме,</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>но вратете ги посилни од порано.</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>Но има и други
кои не веруваат во тебе,</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>кој мисли дека вие сте причината.</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
Верувам дека грешат.

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
Верувам дека ти си лекот.

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
Затоа, ако навистина го правиме ова,

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
Ќе ве замолам да заминете со мене сега.

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
Резервацијата е под „Бајерс“.

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
ОВЕНС: <i>Но треба да знаеш
постои многу реална можност</i>

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>оваа програма не успее.</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i>И ако се случи,
никогаш повеќе нема да ги видите вашите пријатели.</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
Моите пријатели во Хокинс, дали се во опасност?

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
ОВЕНС: <i>Се плашам
твоите пријатели во Хокинс се многу...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- Може ли да го видам досието на Фред?
- Да.

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>...во окото на бурата.</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
Можеби чувствувате дека треба да одите кај нив сега,

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
но ако го правиш тоа,

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
ќе ризикуваш се,

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
ризикуваат сите.

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<font color="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[БУЧКА, ВИСОКА БУЧАВА]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[МУЗИКАТА СЕ ЗГОЛЕМУВА ИНТЕНЗИТЕТ]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [ГРОМОТ ТРОЧИ]
- [ЗАЧИНИ, панталони]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
КЕЛИ: <i>Макс, низ што си поминал...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[ГРУНТИРА]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
Били!

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
КЕЛИ: <i>...тоа е многу за секого.</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
И во ред е да не е во ред.

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
Макс? Што е тоа?

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[ДАСТИН, ЕХО] Макс! Макс!

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA: <i>Мак.</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
ОВЕНС: <i>Тие не се
единствените во опасност.</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
Тоа е животот каков што го знаеме.

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
-Затоа сум тука.
- [ЦЕМЕЛНО СЕ ПУШТИ МУЗИКА]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
Затоа што верувам дека ти си нашата најдобра надеж.

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
Нашата единствена надеж.

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
Што ако не сум добар?

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
Што ако јас сум чудовиштето?

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
Не те познавам толку добро, дете,

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
но се обложувам на судбината на планетата
дека си еден од добрите.

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Но, вие поминавте премногу од вашиот живот

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
луѓе како мене ми кажуваат што да правам.

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
Јас го знам тоа.

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
Значи, вие го кажувате зборот
и ќе те вратам дома.

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
Или...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
дојди со мене сега.

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
Дознајте сами.

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[ЦЕЛНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[ТРОТАЊЕ НА АВТОМОБИЛ]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[РЕШЕНИЕ СЕ ПУШТИ МУЗИКА]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[АУДИО ДИСТОРЦИЈА]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<font color="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[ЧАСОВНИК ЗВРСКА]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[ШТИКУВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[ЗВРЧИ ОКОГОЗНО]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[ДЕЛИКАТНА, ВОЗНЕМИРУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[ШТИКУВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[CHIMES]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA: <i>Мак.</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[РЖЕЊЕ]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[ЧАСОВНИК ЧИКУВА]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<font color="
HI во боја и подобрувања од GoldBerg_44

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[ШТИКУВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [РИТМИЧКИ ВОЗНЕМИРУВАЧКИ АУДИО ДИСТОРЦИИ]
- [ШТИКУВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- Оригинален SUB од hadilan - subscene.com -
<font color="